CORAÇÃO DE DRAGÃO
Nada mau.
Mas não dá para viver.
Importas-te que me sente? Falta-me a tua energia.
Luta com a cabeça.
Não com o coração.
Direito.
Está melhor.
Mas continuas morto.
Determinação e não paixão.
Quem é derrubado não vence.
Os camponeses revoltam-se.
Sempre o estiveram, Príncipe.
Mas agora é uma rebelião.
O Rei Freyne quer que o filho assista à sua nobre vitória.
Não é nobre derrotar homens desesperados.
São traidores imundos!
É o Rei quem ordena! Trá-lo!
Também podes vir, ama-seca.
Morre, cão!
Havíamos de lá estar.
Não queiras.
Sim, quero. Só para te ver em acção.
Serias a melhor espada da batalha.
Não quero participar nas carnificinas do teu pai.
Ele é meu pai, Bowen, e é o rei.
Mas quando fores rei,
lembra-te deste dia e da diferença entre batalha e carnificina.
E lembra-te da Lei Antiga.
Então serás melhor Rei que o teu pai.
Prometo, cavaleiro,
que serei melhor.
984 D.C.
Freyne!
Agora, Hewe!
Está encurralado!
Einon, não!
Basta!
A batalha é ali!
Pai?
Morre! É minha!
Estou aqui, Einon!
Estou aqui, meu rei!
Morto, senhora.
Vosso esposo, o rei Freyne,
assassinado.
Estou aqui!
Estou aqui, no leito!
Saiam! Fora!
Brok, sai!
Fica, Bowen.
Perdoe-me, Rainha Aislinn.
Não há o que perdoar.
Foi a tirania do pai que provocou a sua morte.
Não há remédio.
Há, sim.
"Um cavaleiro jura coragem. "
"Jura... coragem. "
- "O seu coração só tem virtude. " - "Virtude. "
"A sua espada defende os desamparados.
"A sua força ajuda os fracos."
Tens de ficar acordado, filho!
-Tens de ficar acordado. Repete a Lei. -A Lei.
"A sua força ajuda os fracos."
"A sua palavra é a da verdade."
"A sua ira...
"destrói os perversos."
Brok, fica aqui.
Mestre! Poderoso!
A tua canção é triste!
As estrelas brilham no céu?
Não. Nenhuma alma brilhante resplandece na escuridão.
Saiam. Vão.
Aislinn, filha dos Celtas.
O meu povo amou a tua espécie e tratou-te como amigo.
O filho do rei,
cruel e traiçoeiro.
-Por isso vieste, mulher do assassino? -Viúva do matador de dragões!
O rapaz não é como o pai.
Este cavaleiro é o seu mestre. Ensinou-lhe a Lei Antiga.
Preciso da tua ajuda.
A ferida é profunda.
Sabes o que pedes.
Ensinar-lhe-ei os teus valores.
Terá os teus valores. Será justo e bondoso.
Juro.
Não! O rapaz tem de jurar.
Dá-me a tua espada, cavaleiro.
A tua espada!
Não temas.
Ele pode salvar-te.
Escuta-me, rapaz.
Jura que a sede de sangue e a tirania do teu pai morreram com ele.
Jura que viverá e reinarás com misericórdia.
Vem aprender os valores antigos.
Jura!
Juro.
Morreu!
Paz, Cavaleiro da Lei Antiga.
Testemunha a magia de uma glória antiga.
Metade do meu coração para te curar.
A sua força purificará a tua fraqueza.
Vive e recorda o teu juramento.
Servi o pai por amor ao filho.
A minha esperança vive nele.
Perdoa este louco descrente.
Chama-me quando precisares. Pede-me o que quiseres.
A minha espada, os meus préstimos,
são teus.
Lembra-lhe o seu juramento,
Cavaleiro da Lei Antiga.
Brok.
Majestade?
Os Romanos construíram esta fortaleza.
Reconstruí-la-ei e será maior.
Serão precisos muitos homens para refazer esta ruína.
Sim, assim é.
Já não estão tão rebeldes.
Devias agradecer-me, rapaz. O meu golpe fez-te rei.
Não, Brok, não quero mártires.
A morte deve ser libertação e não castigo.
Olha bem, cão.
Sou a última coisa que verás.
Queimem-lhe a insolência.
Não! Os olhos não!
Pai!
Fujam!
Ousas desafiar-me?
Einon, não estás bem.
Foste enfeitiçado.
Vê isto! É uma loucura!
-Lembra-te da Lei! -O rei está acima da Lei!
Esqueceste tudo o que te ensinei?
Ninguém está acima da Lei,
sobretudo o rei.
Dragão, eu amava aquele rapaz, e tu mudaste-o!
Enganaste-me, dragão!
Para onde quer que voes,
para onde quer que vás, perseguir-te-ei!
Hoje faço outro juramento!
Passarei o resto da minha vida a perseguir-vos!
12 ANOS DEPOIS
"Avalon, oh, Avalon
"Por ti busco cada dia
"Onde repousa o rei Artur
"E a Lei Antiga que seguia
"E quando as sagradas pedras encontrar
"Vou rezar, rezar, rezar
"Oh, Avalon, bela Avalon
"Louco eu não sou
"Minha busca não é vaidade, minha busca é espiritual
"Espiritual! "
Merlin, espiritual!
Merlin!
Todos criticam!
-Dragão. -Sim, eu sei. Onde?
Ali.
Volta aqui, cavalo. Cobarde.
Lindo! Heroísmo digno dos dias de Artur e da Távola Redonda!
Jamais vi tal perícia!
Deves ter tido uma vida reclusa,
de frade.
Sim, claro. E escriba, douto, historiador e poeta.
Para o servir, Irmão Gilbert de Glockenspur.
A minha humilde pessoa está em dívida para com a sua proeza,
a sua brava coragem, e a sua magnífica e rápida espada.
Tens o dom poético do exagero.
Senhor, devia ler os meus textos.
Mas reduz o seu talento. Modesto, além de corajoso.
A Lei da antiga Camelot perdura.
Não é digno de Camelot, mas sempre é menos um dragão.
Boa, Cavaleiro! Parabéns.
Tens a gratidão do rei Einon.
Não preciso dela. Dá-me o ouro.
-Ou o teu ou o do rei. -Ouro, Cavaleiro?
Fizemos um acordo, uma bolsa de ouro por cada dragão morto.
A tua honra tem preço, Cavaleiro?
Tem despesas.
A honra não me enche a barriga nem ferra o cavalo.
O padre tem razão.
É teu dever de cavaleiro do reino proteger os vassalos do rei.
Não deste reino. Não me vergo a Einon.
Já devia calcular! Ralé estrangeira!
Vai-te, vagabundo, antes que te prenda.
Ao trabalho, escumalha!
Se o trigo do rei não for ceifado antes das chuvas,
eu próprio farei uma ceifa!
Cavaleiro, espera!
Ouve-me!
Sou um peregrino. Podemos seguir juntos?
A estrada ainda é livre, a nem ser que o rei cobre imposto!
Um imposto de estrada, Rei Einon.
Um imposto de estrada.
As estradas pertencem-lhe.
As pessoas deviam pagar para poder utilizá-las.
-Ou pagam ou vão trabalhar. -Bem pensado, Felton.
Só tu poderias esconder um bom cérebro debaixo de um mau chapéu.
Essa é boa, "mau chapéu".
Sai da frente, pavão.
Uns são bons a caçar homens, outros são-no a caçar dinheiro.
Ambos têm valor para mim.
Kara?
Já te disse...
-Disse-te para não voltares aqui. -Sou uma filha desobediente.
Vá, bebe um gole.
Excelente pontaria, Alteza!
-Queres dobrar a aposta? -Sim, claro.
Achas bem o balde de água?
Fica quieto.
Espantoso!
Outra vez?
O dobro. Claro.
Vejamos.
Um alvo em movimento.
Escumalha campónia.
Que descaramento, interferir no desporto do rei!
Atormentar um velho doente não é desporto.
Suplico-lhe, Majestade, liberte-o.
Foi há 12 anos. O castelo está pronto.
Ele já não o pode ameaçar.
Por amor de Deus, liberte-o.
Pai!
Sempre disse que a morte é libertação e não castigo.
Vamos.
Decidi compor A Balada de Bowen!
-Como preferes que a escreva? -Longe daqui!
Não te preocupes com a minha segurança!
Referia-me a verso,
a métrica.
Devo narrar com floreados poéticos,
ou só com factos frios e duros?
Se não te calas,
seremos as únicas coisas a ficar frias e duras aqui.
É muito bonito andar por aí a matar dragões.
Se um dragão for morto e ninguém souber, será bom?
-Irmão Gilbert. -O quê?
A pena é mais poderosa que...
Isto é o que resta do último matador de dragões...
que me desafiou!
No teu lugar, desistia agora.
É o melhor que sabes fazer?
Apanha!
Tenho aqui uma grande colecção de vítimas.
Não serei a próxima!
Já te dei o meu aviso final.
"Para as garras da morte marchou
"Para a escuridão medonha
"Para o poço sem medo avançou
"Talvez para atrair a morte"
Essa foi boa.
Que disse eu?
Está húmido para fogos, não?
Porque é que os cavaleiros errantes que buscam a fama,
implicam sempre com os dragões?
Não preciso de fama!
Também tenho uma colecção!
Sim? Então és tu quem mata dragões por dinheiro.
É um trabalho honesto.
Tenho de ganhar a vida.
Claro, temos de viver.
Bem, já que queres lucro, é melhor começarmos.
Não te gabes.
Não é por lucro. É por prazer.
Talvez menos agradável e mais caro do que pensas.
Bowen, cuidado!
Ele foi por ali!
Cuidado!
Não podes voar eternamente!
-Nem tu! -Abranda!
Anda, vamos ao bosque!
Cuidado!
Boa!
Que pena. Deve ter doído.
-Sim! -Outra?
E mais outra?
Estás a gostar do passeio?
Temos de merecer o dinheiro, não é?
Então, queres que te deixe nalgum sítio em especial?
"A espada contra a presa e garra, A chama contra o anteparo
"Blá, blá, quem irá vencer
"Blá, blá, viver, morrer
"Que carne sai dos ossos eu declaro" Não, não.
"Que destino será em breve selado
"Que destino será em breve selado?
"Que destino será em breve selado! "
És dos bons. Já não lutava assim há muito tempo.
Nem voltarás a fazê-lo!
Bolas!
Demasiado confiante, não?
Não, mas se ganhares fico desempregado.
Não descansarei até livrar o mundo da tua raça.
Sou o último.
Estás a tentar safar-te com lérias!
Não reparaste que a caça tem andado fraca?
Ainda outro dia apanhei um.
Então foste tu quem a matou. Ela e eu éramos os últimos.
Deves estar orgulhoso, guerreiro.
Quanto ouro te rendeu a sua carcaça?
Não te interessa.
Não pode ter sido muito. E matas-me por desporto?
E quando não houver mais dragões para matar,
como vais viver?
Cala-te!
Se fechares a boca, espeto-te a espada no cérebro!
Se me espetares a espada, fecho a boca!
"Na noite de lua cheia os titãs lutaram
"Presos num combate mortal
"Quem o passo em falso dará?
"Que sangue o solo manchará?"
Meu Deus.
Sir Eglamore.
Muito obrigado.
Estava aí preso há meses.
Podes sair da minha língua?
Por que razão te daria conforto?
A minha armadura enferruja na tua baba e tens um hálito nojento.
Que esperavas,
com velhos cavaleiros a apodrecer-me na boca?
Tenho a boca tão seca.
Não, pára!
Desculpa lá.
Não achas que estamos empatados?
Sim, mas aguento três dias sem dormir.
E eu três semanas.
Espeto-te antes de adormecer.
E eu como-te. Lindo, matamo-nos um ao outro.
-Que me sugeres? -Tréguas.
Sai da minha boca, e falemos frente a frente.
Como sei se posso confiar em ti?
Tens a minha palavra.
Palavra de dragão. É inútil.
Louco teimoso!
Já devia saber!
Anda.
Mata-me!
Não quero matar-te! Nunca quis!
E não quero que me mates!
Que ganhamos?
Se ganhas, perdes um negócio.
Se eu ganhar, espero pelo próximo herói de espada...
que queira ganhar fama à minha custa.
E estou farto de me esconder...
em buracos escuros.
Vou soltar-te agora.
E se insistires,
podemos continuar esta luta até à estupidez final.
Ou podes ouvir a minha proposta.
Qual é a alternativa?
Pai, olha!
Dragão!
Afastem-se!
São terríveis, os dragões.
Tu!
Parecem ratazanas. Nunca nos livramos deles.
Só se me pagares duas bolsas de ouro, adiantadas.
Vá lá, dragão.
Sim!
Olá.
Vinte e oito, vinte e nove.
Muito rentável. Devia ter-te conhecido há mais tempo.
Há muito ouro no mundo.
Talvez quando tiveres o que queres já não precises de mim.
Sou um cavaleiro da Lei Antiga. Cumpro sempre a minha palavra.
-Sem remorsos, então? -De quê?
Estas mentiras não louvam um cavaleiro da Lei Antiga.
Roubar os lacaios do Einon é um serviço à humanidade.
Ai é?
Quando se aperta com os nobres quem sofre são os pobres.
Problema deles.
Para quê arriscar o meu pescoço por quem não arrisca o seu?
Não estragues um bom negócio com moralismos.
Assim seja,
Cavaleiro da Lei Antiga.
Se quisesse pesos na consciência tinha ficado com o padre!
E o que sabe um dragão sobre a Lei Antiga?
"A sua espada defende os desamparados.
"A sua força ajuda os fracos. A sua palavra é a da verdade."
Cala-te! Eu lembro-me.
É só isso, uma memória. Nada a pode devolver.
Parece que já tentaste.
E falhei.
Já não tento mudar o mundo, dragão. Só tento sobreviver.
Sim, acho que é melhor que morrer.
Ai é? Pensava que querias morrer.
És o último, os teus amigos morreram, és sempre perseguido.
Gostas de mo lembrar?
Sim, Cavaleiro, desejo a morte.
Mas temo-a.
Porquê? Além da tristeza, que tens a perder?
A alma.
Mata-o, Brok!
És homem? Levanta-te!
Deve continuar, Mãe?
A vitória é do incansável Sir Brok, meu filho.
A pedreira!
Primeiro pedes misericórdia pela morte do teu pai.
Depois tentas vingá-la.
Agora vais partilhá-la.
No teu reino há destinos piores que a morte.
Vou pensar num para ti.
-Levem-na. -Não!
Ele matou o meu pai!
Já me lembro de ti.
Lembro-me de ti.
O teu cabelo,
como fogo.
Fizeste-me esta cicatriz.
Não foi?
Estou... em...
dívida.
Posso...
Posso mesmo.
Desculpa, Bowen. Espero que gostes bem passado.
Devias odiar-nos muito.
Odiava um de vós.
Matei estes para chegar a ele. Mas nunca o encontrei.
Nem vou encontrar. Se és o último, deve ter morrido.
Claro.
Diz-me como era ele,
o dragão que odiavas?
Só tinha meio coração.
Mas isso chegou para destruir um rapaz inocente.
Einon não era inocente! Ele é que destruiu o coração!
Como sabes?
Como sabes isso, dragão?
Todos os dragões sabem a história.
O que era a sua esperança, foi a sua condenação.
Uma criança ingrata recebeu um belo presente e destruiu-o!
Não! Eu conhecia o Einon.
Fui seu mestre.
Ensinei-lhe os valores da honra.
Depois ele traiu-te,
tal como traiu o dragão que lhe deu o coração.
Isso é mentira, dragão!
Pára de me chamares "dragão" ! Tenho nome.
E qual é?
É impossível pronunciá-lo na tua língua.
Tenta.
É...
Tenta espetar mais carne e menos pano.
Espeto-te o coração!
Já o fizeste.
Um coração especial,
como não há outro.
Um coração negro e impiedoso.
Então ensina-me.
Tem piedade.
Dou-te tudo.
Até poder.
És tão bela.
Até poder.
Até o trono.
Ai, ai.
Obrigado. Já passou.
Que foi?
Uma ferida antiga, que às vezes me dói.
Desculpa se o que disse te perturbou.
Não foste tu.
Não temas.
Não terás o mesmo destino que eu.
Vim ajudar-te.
Isto vai sair por baixo das muralhas do castelo.
Muito...
obrigado.
Estiveste a tomar conta de mim?
Estive a pensar.
Sim? Sobre quê?
Muita coisa. Sobretudo sobre o teu nome.
Acho que encontrei um.
Dizes isso como se o tivesses tirado do céu.
E tirei.
Foi dali.
Vês aquela constelação?
Conheço-a muito bem.
-Vês a forma que tem? -Um dragão.
Sim.
Chamam-lhe "Draco".
Significa "dragão" na língua dos Antigos.
Em vez de me chamares "dragão" na tua língua,
chamas-me "dragão" noutra língua.
Pois, é um disparate.
Não, é uma honra ter o nome dessas estrelas.
É mesmo.
Obrigado, Bowen.
Draco.
Libertem-se da opressão de Einon!
Temos de nos revoltar!
O teu pai disse o mesmo e nós revoltámo-nos.
Bastou uma vez! Não voltaremos a fazê-lo!
Não, Hewe, acobarda-te sob o jugo de Einon.
Os cães pelo menos estão vivos!
Porquê gastar boa comida em má retórica?
Falo a verdade.
Verdade? Não é muito inspiradora.
E não ganha revoltas,
mas pendura pescoços. Se é que há um,
debaixo dessa lama toda.
Pronto ou não, cá vou eu!
Dragão!
É o Draco!
Já era tempo.
Parece que precisam de um matador de dragões.